Patyo

Macky Torrechilla

Saksi ang dëlëm,

Ang mga panulay,

Ang mga tamawo,

Kag ang mga murto nga nagapahimëyëng sa binit-binit

Sa ingës kang darwa ka lalang.

Dya kita sa mga nagaturog,

Dya kita sa mga nagapahuway.

Dya ko idupra,

Patyën kag ideretso lëbëng

Ang puturo kang mga bata

Nga daad nangin doktor,

Maestro, inhinyero, seaman,

Tambay, alpot, adik,

Ukon kriminal.

Cemetery

The dark witnesses

demons,

elementals,

ghosts

quiet in the corner

before the moans of two souls.

Here, they sleep,

here, they rest.

Here, I’ll spit,

kill, and bury

the future of those

who would have been doctors,

teachers, engineers, seafarers,

the unemployed, prostitutes, addicts,

criminals.