An Gamgam na Matugdon Sako 4

Marvin Aquino

madara sya

nin mga pisog

sa salag-salag

sa sakong mga sanga

sagkod alang na dahon.

digdi nya an mga ini

tutuka-tukaon,

mantang ako,

nababasog na nakangisi

sa sakong langkaw, karambungan.

Ang Ibong Dadapo sa Akin 4

magdadala sya

ng mga buto

sa mumunting pugad

ng aking mga sanga

at tuyong dahon.

dito nya ang mga ito

tutuka-tukain,

habang ako,

nabubusog at nakangiti

sa aking kakapalan at tayog.

He will bring seeds (or bones [Note: The Filipino word buto may mean both.])

to the tiny nest

on my branches

and dry leaves.

here he will

peck on these,

while I get full, smiling

at my thickness and height.